--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci su
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'La felicita' e' una calda coperta, Charlie Brown'
Traduzione: BlitzK [IScrew]
Dimmi dove hai sepolto la coperta!
Per favore, dimmi dove e'.
Mio Dio. Come e' accaduto?
Bene, squadra.
E' l'inizio di una nuova stagione.
E se vogliamo migliorare, quest'anno
dobbiamo lavorare molto sodo.
Tu e la tua stupida coperta.
Sei fuori.
Non lo sopporto.
Fossi in te,
sarei spaventato per cosa dicono gli altri ragazzi di quella coperta.
Hai niente in tasca che puoi lanciare in aria?
Tutto quello che ho e' un pezzo di caramella.
Loro non dicono molto.
Non e' la cosa piu' carina?
Tu mi affascini.
Mai innamorarsi di un musicista.
E' giorno di bucato.
E' a meta' del primo ciclo.
E' nel ciclo di risciacquo.
E' in centrifuga.
E' nell'asciugatrice.
Non dite nulla.
Prendete solo un paio di forbici.
Sai, Schroeder,
scommetto che se fossimo sposati un giorno
saremmo veramente felici.
Mentre ti eserciti con il piano,
sarei in cucina
a prepararti la colazione.
Poi te la porterei in questo modo.
E disporrei tutto per bene
e ti passerei il tuo giornale preferito
e ti verserei il caffe'.
Non sarebbe romantico?
No!
Probabilmente non mi sposero' mai.
Le mie carte.
Tu e quella stupida coperta.
Cos'hai?
Pensi di trascinartela dietro per il resto della tua vita?
Magari non me la trascinero' dietro per il resto della mia vita.
Esatto, non lo farai.
Perche' ho appena parlato con nonna
e ha detto che nessuno dei suoi nipoti ha una coperta.
Di' a nonna che sono molto contento per lei.
E che la mia ammirazione
per gli altri meravigliosamente moderati nipoti
non conosce confini.
Perche' non glielo dici tu stesso?
- Io stesso? - Si'.
Perche' sara' qui fra una settimana.
E questa volta e' seria riguardo farti lasciare quella stupida coperta.
Seria?
Quanto seria?
Ha detto che o tu lasci la coperta per quando arriva
o lo fara' lei per te.
Farlo per me?
Si'. Tagliando in mille pezzetti quella stupida cosa.
Hai pensato a come sbarazzarti di quella coperta, Linus?
Sara' dura. Ma non mi serve questa coperta.
Non mi serve proprio.
Posso buttarla quando voglio.
Nonna. 6 giorni.
Non credere a nulla di quello che dico.
Senti, Charlie Brown, devi aiutarmi a rompere quest'abitudine della coperta.
Perche' non lasci che io provi a cercarti una specie di sostituto?
Beh?
Funziona abbastanza.
Ma ha i suoi svantaggi.
Linus, mi piaci davvero.
Sei il mio dolce tesoro.
Ma potresti piacermi di piu' se lasciassi quella coperta.
Inoltre, nessun mio futuro marito stara' seduto con una coperta.
Non sono il tuo dolce tesoro.
Non sono il tuo futuro marito.
E non mi interessa se ti piaccio o no.
Verra' il giorno in cui capiro' le ragazze.
Mi serve il tuo aiuto, Charlie Brown.
Sto per provare a liberarmi di questa coperta
una volta per tutte.
Voglio che la tenga tu per me.
Non importa quanto io imploro, non ridarmela.
Mio Dio. Non posso farlo.
Penso di aver cambiato idea. Ridammela, per favore.
Sei piu' debole di me.
Ora facciamola bene.
Tienila per me, ma non darmela neanche se ti supplico.
Non ridarmela, non importa quando imploro.
Non importa quando mi dispero.
Ho cambiato idea. La voglio.
No, no, no!
Mio Dio.
Qual e' il problema?
'Qual e' il problema?' chiede.
Sei una vergogna.
A nessuna ragazza piacera' mai qualcuno sporco come te.
Alle ragazze piace chi e' pulito e ordinato e chi tiene allacciate le scarpe.
Ma ci sono anche altre cose piu' importanti dell'essere puliti.
Aiuto psichiatrico 5 centesimi. Il dottore e' presente.
Caso cavolo ci fai qui?
Mi serve un aiuto professionale.
Non riesco a liberarmi di questa coperta.
E' l'unica cosa che mi fa andare avanti.
Beh, come hanno detto in TV,
il semplice fatto che tu ti accorga che hai bisogno di aiuto
indica che non sei ancora in uno stadio avanzato.
Ma sono triste.
Non aver paura, fratellino. Il mio lavoro e' guarire.
Guidare il paziente.
Essere quella gentile voce sussurrata all'orecchio che lo consiglia.
Cresci!
Troppa guarigione
puo' essere rischiosa per la salute.
Schroeder, se ti dicessi che ho la sensazione
che un giorno ci sposeremo,
rideresti appena o ti faresti una grande e lunga risata?
Non saprei. E' difficile dirlo su due piedi.
Schroeder, ho la sensazione che ci sposeremo un giorno.
Grande e lunga.
Ecco qua.
Ridammi la mia coperta.
No. L'ho presa e me la tengo.
Questo e' l'inizio della rottura dell'abitudine.
Ehi, adesso finiamola.
Ascolta. Quando nonna arrivera'
si aspettera' che tu abbia chiuso con questa coperta.
Ma non e' ancora qui.
Lo so. Per questo e' solo l'inizio.
Vediamo se ce la fai senza si lei, per un po'.
Inoltre, hai detto che puoi mollarla in qualsiasi momento.
Ora e' tempo di dimostrarlo.
Perche' non ne strappi solo un angolo e me la lasci mollare gradualmente?
Dama.
Dove hai messo la mia coperta?
L'ho messa nello sgabuzzino ed ho chiuso a chiave la porta.
Vedremo se resisti senza di lei fino a cena.
Fino cena? Tutto qui?
Ovvio che ce la faccio.
Cena? Ah!
Sara' una sciocchezza.
Cena.
Ehi, Linus. Dov'e' la tua coperta?
Lucy l'ha chiusa nello sgabuzzino.
Vuole che resista fino a cena.
E' il suo modo di liberarmi gradualmente prima che arrivi nonna.
Non sembri star bene.
Come staresti se il tuo sistema nervoso fosse colpito?
Niente sostituti.
Dama.
E niente sostituti.
Niente sostituti!
Bene, mio dolce tesoro,
ho sentito che starai senza coperta per un giorno intero.
Non sono il tuo dolce tesoro.
Non resistero' mai fino a cena.
Ho brividi di caldo e di freddo.
Vedo sfocato.
Devo avere quella coperta.
Sto crollando e non importa a nessuno.
Nessuno, nessuno, nessuno!
Penso che tenere la coperta lontana da Linus
sia durato abbastanza, Lucy.
Faresti meglio ad aprire lo sgabuzzino e ridargliela.
Cosa te lo fa pensare, Charlie Brown?
Penso che tu abbia ragione.
3 giorni!
Torte di fango in vendita
Pig Pen, sei una vergogna.
Sei un pasticcio quando mangi, sei un pasticcio quando giochi,
e se un pasticcio quando stai fermo.
Perche' sei sempre cosi' sporco?
Quando mai ti pulirai?
Porto su di me la polvere dei secoli.
Chi sono io per turbare la storia?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Schroeder mi ama. Non mi ama.
Mi ama. Non mi ama.
Urra'!
Nessun manager nella storia del baseball
ha mai passato quello che sto passando io.
Cosa sta succedendo?!
Sapevo che non la facevo franca.
Snoopy, dov'e'?
Quando ti trovo, ti sistemo. Dico sul serio.
Ora, quello che devi fare e' tenere l'aquilone cosi'
e poi lasciarlo andare quando te lo dico.
Pronta?
Ok, lascialo.
Il mio aquilone. Il mio bellissimo aquilone.
Non l'hai lasciato.
Ti ho detto lascialo e non l'hai lasciato.
Non hai detto 'per favore'.
Questa volta sono furioso, Snoopy.
Sono davvero furioso.
Dov'e'? Dov'e' quello stupido cane?
Che problema hai?
Snoopy ha la mia coperta.
E quando lo trovo, lo sistemo per bene.
Che bell'aquilone, Lucy.
E' davvero carino.
Una specie di azzurro, vero?
E' proprio dello stesso colore della mia... coperta!
Hai fatto un aquilone con la mia coperta? Come hai potuto?
Beh, ho preso la coperta
ho piegato i due lati cosi', poi
Oops.
L'hai lasciato scappare! L'hai lasciato scappare!
Hai fatto un aquilone con la mia coperta e l'hai lasciato scappare!
Basta lamentarti. Nonna sara' qui fra 2 giorni.
Ti ho fatto un favore.
Cosa faro' senza quella coperta?!
Non posso affrontare la vita disarmato!
Cosa guardi, Linus?
Lucy ha fatto un aquilone con la mia coperta.
E poi l'ha lasciato scappare.
E' volato via.
La mia coperta e' volata via, completamente persa di vista.
Scappata verso delle case e degli alberi.
Scommetto che non la rivedro' piu'.
Sei esperto di aquiloni, Chalie Brown.
Cosa pensi?
Penso che forse potrei fare un aquilone con una coperta.
Voglio scrivere un annuncio sul giornale, Charlie Brown.
Io detto e tu scrivi.
Persa, una coperta azzurra a forma di aquilone.
Per favore riconsegnare.
Altro?
Proprietario disperato.
E se non fosse mai atterrata? E se stesse ancora volando?
E se fosse sopra l'oceano?
Oh, la mia povera coperta!
Ha sempre avuto paura dell'acqua!
Non sa nuotare!
Non sa nemmeno sguazzare!
Aiuto psichiatrico 5 centesimi. Il dottore e' presente.
Dov'e' Linus?
Coma faccio a saperlo?
E' probabilmente seduto da qualche parte,
aspettando che la sua stupida coperta torni.
Perche' l'hai lasciata andare?
E' per il suo bene, Charlie Brown.
Ha due giorni per rompere quella stupida abitudine
prima che arrivi nonna.
Potrebbe anche abituarsi da ora.
Sai, Lucy...
Ammetto che ha un certo valore questa cosa della coperta.
Sembra porlo in uno stato di contemplazione.
Immagino che calmi la sua mente cosi' puo' davvero pensare alle cose.
Infatti, penso che molti dei tuoi problemi potrebbero essere risolti, Lucy,
se avessi una coperta.
Forse se tu avessi una coperta, non saresti cosi' scontrosa.
E cosi' meschina. Una che
si arrabbia facilmente.
Stella luminosa, stella splendente la prima stella che vedo cadente.
Un desiderio avrei in mente realizzalo, ti prego, stella cadente.
Vorrei avere qui al mio fianco il mio dolce tesoro.
Stupida stella.
La prima notte senza coperta sara' la piu' dura.
E' duro per un bambino che e' sempre dipeso da una coperta
esserne privato improvvisamente.
E' febbricitante.
Non e' ancora mattino?
No, sono solo le 10:00
Le 10? Questa notte durera' per sempre.
Non ce la faro' mai.
Perche' Lucy ha lasciato andare la mia coperta?
Perche'?
E' carino da parte tua star qui con me, in questa prima notte.
E' a questo che servono gli amici.
Buon, vecchio Charlie Brown.
Sta finalmente dormendo.
Forse se riesce a passare la notte senza la sua coperta, stara' meglio.
Dormire e' quello che gli serve. Se potesse solo dormire per...
Come va?
Non posso passare un'altra notte come l'ultima.
Non posso cercarti un sostituto o qualcosa del genere, Linus?
Daresti ad un cane affamato un osso di gomma?
Vedi, Charlie Brown,
quando un bambino e' senza la sua coperta di sicurezza,
la gente non si rende conto di cosa gli fa.
Ma quella coperta ti causa di sicuro dei problemi, Linus.
Ascolta, Charlie Brown.
Quella vecchia coperta assorbe le mie paure e frustrazioni.
Non hai paure e frustrazioni.
Charlie Brown?
- Testa di legno. - Testa di legno.
Testa di legno.
Arriva il vecchio Charlie Brown.
Il buon, vecchio Charlie Brown. Si', signore.
Quanto lo odio.
L'hanno trovata! Sono salvo!
Guarda, guarda! Ho ricevuto un telegramma
dal Servizio di Soccorso Aereo.
Hanno trovato la mia coperta che galleggiava nell'oceano.
L'hanno anche spedita per posta per me.
Wow!
Direi.
Hanno trovato la mia coperta, Charlie Brown.
Hanno trovato la mia coperta.
C'e' un telegramma per te.
Nonna. Un solo giorno.
Mmm, non c'e' posta per me?
Perche' ti interessa saperlo?
- Niente. - Ah!
Il Servizio di Soccorso Aereo ti ha spedito la coperta e la aspetti.
Se la coperta viene persa nella posta e' colpa tua, lo sai.
Mi dovranno trascinare via, mentre scalcio e urlo.
Io crollo e loro mi portano via, cos'hai intenzione di fare?
Ti scrivero'.
Questa e' la prima volta che vedo esplodere un aquilone.
Ehi, Linus. Vieni. Sbrigati.
Non penso affatto che la tua coperta fosse persa nella posta.
Avrei dovuto saperlo.
La mia coperta. La mia bellissima coperta.
E' strappata e umida, ma e' mia.
No. Probabilmente non mi sposero' mai.
- Bene, questo e' tutto. - Cosa?
Nonna arriva questo pomeriggio.
Cosi' ho pensato di curarti da quella stupida abitudine
una volta per tutte.
Cos'hai fatto?
L'ho sepolta.
Hai sepolto la mia coperta?!
Non puoi farlo!
L'ho appena riavuta!
Non avevo scelta.
Nonna si aspetta che tu chiuda con quella stupida coperta
prima che lei sia qui.
Dimmi dove l'hai sepolta.
Dimmelo.
Dimmelo, dimmelo, dimmelo.
Oh, dimmelo!
Per favore, dimmi dove l'hai sepolta!
Devo trovarla. Devo trovarla. Devo trovarla.
La trovero'. La trovero'.
Mi hai sentito? La trovero'!
Dimmi dove l'hai sepolta!
Ho sentito che il mio dolce tesoro ha riavuto la sua coperta.
Si'. Quel ficcanaso di un cane l'ha trovata e ha scavato.
Non mi interessa piu'.
D'ora in poi smetto di cercare di aiutare la gente.
Non lo apprezzano mai, comunque.
Pig Pen, mi disgusti.
Penso, Pig Pen, che tutti noi ti dobbiamo delle scuse.
Ti abbiamo preso molto in giro, ultimamente.
Ma chi sono io per prenderti in giro?
Puoi essere sporco, ma almeno hai un carattere.
Io, io sono... bla.
Questo e' quel che sono: bla.
Sono completamente bla.
Sono nato bla e moriro' bla.
Quando mi guardi
vedi il campione bla di tutti i tempi.
Questa volta
non ti perdero' di vista.
Aiuto psichiatrico 5 centesimi. Il dottore e' presente.
- Dov'e' il mio piano? - Hai rovinato il nostro castello.
- Tu e la tua stupida coperta. - Quella stupida coperta.
- Ti ho detto di liberarti di quella cosa. - Quella coperta e' terribile.
- Che problema hai con quella coperta? - Perche' ce l'hai?
Ho bisogno della mia coperta!
Lo ammetto!
Guardatevi.
Chi fra di voi non ha insicurezze?
Chi fra di voi non dipende da qualcuno o qualcosa
per andare avanti con la giornata?
Chi fra di voi puo' scagliare la prima pietra?
Cosa mi dici di te, Sally?
Con i tuoi 'dolce tesoro' senza fine.
O tu, Schroeder?
Con il tuo Beethoven, Beethoven, Beethoven.
E tu, Lucy.
Non lasci mai solo Schroeder.
Ossessionando qualcuno a cui non importa se ti rivedra'.
Cosa volete? Volete vedermi infelice?
Volete vedermi insicuro?
Volete che mi riduca come Charlie Brown?
Anche il tuo cane pazzo, Charlie Brown,
cena, cena, cena.
Niente a parte la cena, 24 ore al giorno!
C'e' qualcuno sicuro tra voi?
Ciao nonna. Come stai?
Sto bene, credo.
La mia coperta? Si', ce l'ho, nonna.
Ce l'ho proprio qui.
Si', lo so.
So che sei contro i ragazzini che si portano dietro le coperte.
Si', lo so.
E so che non posso prenderti in giro per sempre.
Ma voglio dirti una cosa, nonna.
Ed e' che ho bisogno di questa coperta.
E' l'unica vera sicurezza che ho.
Ricordi l'ultima volta che sei stata qui, nonna?
Ricordi quando hai bevuto 12 tazze di caffe'?
Forse il tuo bere 12 tazze di caffe'
non era diverso dal mio bisogno di una coperta di sicurezza.
Consegnartela?
Vuoi che te la consegno?
L'ho ingannata con un asciugamano.
Quindi...
tua nonna e' tornata a casa, eh, Linus?
Si'! Basta lotte per la mia coperta. Basta discussioni.
Pensava veramente di farmene liberare.
Alla fine mi e' dispiaciuto vederla partire.
Mi manchera' il brivido della caccia.
Nonna?
Traduzione: BlitzK [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net
Se vi interessa la traduzione di un film, suggeritecelo su
www.ITALIANSHARE.net